Yair . . . viking1. You need more room to change that roller than you might imagine and the roller change will be much easier after you get the machine mobile after repairing your rams.
As Dmiller mentions, collapse your track adjustment by removing the grease fitting and bump the idler back against a stump or baulk of timber.
Next, move the machine to a nice level place and jack the front way up with the bucket. You will need a heavy baulk, maybe a chain sawed section of tree trunk (say) about one foot in diameter and get it under the track at about centre point on the track frame . . . it will probably be a little awkward as the slack track will most likely be drooping down.
Once you get it under lift the bucket and, if you have the baulk in the right position the tractor will teeter-totter forward and the sprocket will lift up off the ground, you mightn't get it right first time but you'll soon get the idea.
Cut another baulk and pack beneath the sprocket then lift the front of the tractor with the bucket remove the teeter-totter baulk and use it to pack beneath the idler. Lower the machine, bucket down hard, lock brakes and chock the other track and check that every thing is safe.
If everything went right there should be heaps of clearance. Once you get the other roller off it will probably pay to run a tap into the holes and wire brush the bolts so they run in nice and free . . . don't forget the Never-sieze!
I had a squat two stage mechanical jack for lifting rollers but with a little tractor like that you could do it with an off-sider and a bar. I have never used the plywood but it sounds like a good idea.
Be careful and work safe.
Cheers.