Congratulations you have wear. The angled area on top should be taller. When new the angled area is tall enough that it runs across the full thickness of the plate I believe.
Make a template of the angle. None of the slope angles should be changed. Weld build up and grind to profile. My guess is you need to add close to 3/8 of an inch in height.
Hook up to a good attachment push on ground and measure the gap between the top of the coupler plate and the attachment. This should confirm about how much build up you need. Not all attachments have the same fit. You may want to check with multiple attachments.
If you need to find a new machine and make a templet to better understand do so. Maybe you can get a member to post a profile pic same as you did for a new machine to show the difference.
Make sure to preheat and keep the plate hot while welding to prevent warpage followed by post heating to get even cooling.
I preheated to 200F and kept Interpass to 300F. I used 7018 5/16 and 3/16 rod with success.
I welded a piece of flat bar across the front to help with warping during welding.
I may have wrapped the plate in home house rolled insulation to get even cooling after welding and post weld heating. All done while still attached to machine.
FYI bobcat machines do not wear in this area at all. I have welded cracks on bobcat couplers plates though in extreme applications.
I can't remember for sure.
Don't forget to disconnect battery before welding.
I posted a link to the correct dimensions, easy to simply make a cardboard template with a protractor
and square.
If you copy from a new machine, you still don't now where in the tolerance band that was made.
The linked shows the complete over & under.
EDIT: My neighboring weld shop started making QC plates....."We measured one we got from a Bobcat".
And all 3 I bought from them are loose.
I'll wager that machine/bucket they copied was at the top end of the tolerance band, and they vary a wee bit more + & - as they build them.
So many (or all of them) that they build are too high, and are loose.