Good questions. I have not taken the time to track down where the (actually) two hoses go to. That side of the engine is absolutely packed solid. I'm pretty sure the injector pump is back there, but with the fuel tank in front, it is very tight.
I did not lift the cab either for this or when I replaced the turbo recently.
Several mechanics I trusted all were unanimous in that my problem was a bad turbo oil seal. I felt like I was confirming a cancer diagnosis with multiple doctors. Old turbo vane shaft was a little loose when moved. Took a while, but I put in a new turbo unit, around $700.00, and all seemed great for about 4 hours of use. I feel like I'm now replacing parts without being sure of problem, but sure wish like hell I'd been aware of this filter when I replaced turbo, as this housing was staring me in the face for weeks then.
Going to see if I can track those hoses down. Thanks for allowing me to rant.