Ok yes this makes sense now. The pins are 1.250.” The bolts are 3/8” I believe. The problem with these pin is that they are not greaseable. Inexplicably Case did not provide a means to grease them. The previous owner of my machine drilled the end of the pins and Installed a zerk so they are greaseable. I plan to do the same with my new pins.
Your pins are probably seized in there and rotating with the bucket cylinder and shearing off the bolts. Can you knock the pins out and give them a little grease?
Also with those type of bolt retainers if there is slop in the bores of either the bushings or quick attachment the 3/8 inch bolts will not hold up long. And if there is lots of slop there even after drilling for grease yo may continue to have problems.
Kind of locking the barn door after the horses have run away!
But still might be worth a try. One idea that I can think of, but not sure how to explain it in text, would be to after drilling for a grease fitting next drill out the hole in the ear of the pin to say 3/4 inch if there is enough meat for that. Then make a bushing that is a loose fit in that hole and about 1/16th inch longer than the thickness of the ear on the pin with the center hole drilled for the 3/8 ths inch bolt. Next make a washer about an inch or bigger with a hole for the 3/8 ths inch bolt and then assemble with a bolt that is as long as possible to bolt the washer and bushing solid to the attachment frame. This would keep the pin from coming out but allow some movement to reduce the shear action on the bolts.
I'll try to draw a sketch if I can make it look reasonable.