Use a transmission/drive train spec oil in 30wt. You might want to flush the housing with a bit of hydraulic oil and #2 diesel first, and don't forget to clean out the magnets, if they are still in place. The finals you will fill to the edge of the filler holes. The tranny will have a dip stick, or should. If it's hot most of the time you operate this Cat, you might want to consider a 40wt oil instead of the 30wt. Oh yes, check for anything that may be loose or worn enough to allow water to seep in the housings.
Good Luck!
You can buy a D6 9U service manual as follows, from your local Cat house.
Media: SEBU6555
Media Title: D6 Tractor - Operation & Maintenance Manual
Language: English
Product Family: TRACK-TYPE TRACTORS
Model Number: D6
Serial Number: 8U1-Up, 9U1-Up
Media Types: Id Type Price Weight
SEBU6555BOOK BOOK $39.00 0.545