Dracos, Before you split it take the 4 speed shifter off and look up in the right front corner and see if there is a short pipe sticking toward the back with a cover and a retaining ring like a small wire type hose clamp on it. Case shared that transmission with the AG division and they had a 3 point hitch with a drain pan under the rockshaft piston and a internal hose that went front carrying any leakage back to the shuttle/ range box. I have seen some of those that the cover slipped off and oil was free to transfer, Case's fix was to drive a groove pin in the pipe and delete the clamp and cap. This may not be your issue but warrants a quick inspection to see if that could be. I had several of those during that time frame when they were current models. I will look at the CE Parts Site and see if that was current during the B series, it will be easy to check, If it is not leaking to the outside I would maybe think its not necessary to split. I will get back on the plug issue to see if the B series still used that casting.
After researching that, it is not shown in the B parts book but can be seen in the 570 AG tractor site under the Draft O Matic section where the drain pan , hosing and front connection can be seen, the short pipe on the front drives into the transmission case and is the connection point for the rear pan drain hose. There are no PNs for the items shown that I was referring to so I assume they are NLA. This may or may not be your problem but it is worth looking into before a split in my opinion