CID764 FMI05 is the Transmission Indicator Lamp, current below normal. "FMI 05 occurs when the current through the identified circuit is below the valid range. FMI 05 most often relates to a driver circuit." Unfortunately I cannot find a troubleshooting procedure for it.
CID668 FMI02 is Transmission Shift Lever, Erratic, Intermittent, or Incorrect. The updated software is designed to address this Code. However, I would suggest checking all the electrical connections to the transmission control as a first step. I'll send you the schematic so that you can see where all the major harness connectors are located between the shifter control and the transmission ECM.